 |
| Terjemahan Lirik Bale Pulang 2| Lagu Ambon |
Bale Pulang 2
Kembali (Balik) Pulang 2
Angin datang membawa/memberi (kasih) kabar
Dia bilang se su sanang deng dia di sana
Dia (angin) Mengatakan Kamu/kau Sudah Senang (bahagia) Bersama (dengan) dia di sana
Malam datang seng bawa bintang
Malam Datang Tidak (tanpa) Membawa Bintang
Tanda hujan turun seng suara
Pertanda Hujan Turun Tidak (tanpa) Bersuara
Deng barat hati bet bajalan
Dengan Berat Hati Aku Berjalan (berlalu/pergi)
Dong carita se su tunangan
Mereka Cerita Kamu sudah bertunangan
Air mata jatuh di dermaga
Air Mata menetes (jatuh) di Dermaga (Pelabuhan)
Tampa katong terpisah
Tempat Kita Terpisah
Ombak su bawa jauh jauh jauh
Ombak Sudah bawa (hanyut) jauh jauh jauh
Tapi nona yang putar bale
Tapi Nona yang (berdusta) putar balik (kembali)
Beta panggayung jauh jauh jauh
Aku mendayung (pergi) jauh jauh jauh
Arus pukul beta tabale
Arus Hantam (memukul) aku terbalik
Ini nona punya mau mau mau
ini nona punya (keinginan/kemauan) mau mau mau
Par bikin kantong dua tapele
Untuk buat kita berdua terpisah (terhalang)
Dong datang kasih tau tau tau
Mereka Datang (memberitahu) kasih tau tau tau
Kalo nona su ada yang kele
Kalau nona sudah ada yang (punya) gandeng
Video call deng Ale
Video Call denganmu (kau)
Cerita, ni seng parlente
Cerita, nih tidak bohong (dusta)
Manangis, maraju, padede
Menangis, Merajuk, Cengeng
Tunggu beta bale
Menanti (Berharap) Saya Balik (kembali)
Keringat yang jatuh
Keringat yang Jatuh
Se di sana Seng tau beta susah
Kau di sana Tanpa tau saya susah
Angin antar carita ganti rindu deng luka
Angin mengantarkan cerita ganti rindu dengan duka
Deng barat hati beta bajalan
Dengan berat hati aku (berlalu/pergi) berjalan
Dong carita se su tunangan
Mereka Cerita (kalau) Kamu Sudah Bertunangan
Air mata jatuh di dermaga
Air mata menetes (jatuh) di dermaga
Tampa katong terpisah
Tempat kita terpisah
Ombak su bawa jauh jauh jauh
Ombak sudah bawa (hanyut) jauh jauh jauh
Tapi nona yang putar bale
Tapi Nona yang putar balik (kembali)
Beta penggayung jauh jauh jauh
Aku mendayung (pergi) jauh jauh jauh
Arus pukul beta tabale
Arus Hantam (pukul) aku balik (kembali)
Rindu trus batamba akang seng bisa kurang
Rindu Terus Bertambah akan tanpa bisa berkurang
Tagal pikiran badan turun
Karena (banyak) pikiran badan jadi turun (kurus)
Hanya tinggal kuli bungkus tulang
Hanya Tinggal kulit terbungkus tulang
Janji yang taika sampe matahari bale pulang
Janji yang terikat sampai matahari balik (kembali) pulang
Skarang katong dua su beda rumah
Sekarang kita berdua sudah beda rumah
Carita seng bisa ulang
Cerita tanpa bisa terulang (kembali)
Is not like you say for away
Beta pung manise
Aku punya kekasih cantik
Su lia semua distory i'm sorry my baby
Sudah lihat semua distory i'm sorry baby
Seng bisa lai
Tidak bisa lagi (bersama)
Seng bisa bale lai par ale
Tidak bisa balik lagi (bersamamu) kepadamu
Rumah yang dolo su berobah
Rumah yang dulu sudah berubah
Ombak su bawa jauh
Ombak sudah bawa (hanyut) jauh
Mangapa sampe pisah e
Mengapa sampai terpisah e
Angin jua su tau
Angin juga sudah tau
Dua kali katong pisah e
Dua kali kita berpisah e
Ombak su bawa jauh jauh jauh
Ombak sudah bawa (hanyut) jauh jauh jauh
Tapi nona yang putar bale
Tapi Nona yang putar balik
Beta penggayung jauh jauh jauh
Aku mendayung (pergi) jauh jauh jauh
Arus pukul beta tabale
Arus pukul (hantam) aku balik (kembali)
Ini Nona punya mau mau mau
Ini Nona Punya (keinginan ( Mau Mau Mau
Par bikin kantong dua tapale
Untuk Buat kita dua terpisah (terhalang)
Dong datang kasih tau tau tau
Mereka datang (mengabarkan) kasih tau tau tau
Kalo nona su ada yang kele
Kalau nona sudah ada yang gandeng (punya).
Itulah lirik dan terjemahan lagu Ambon: bale pulang 2 yang dinyanyikan oleh Toton Caribo ft. Justy Aldrin dipopulerkan oleh Gihon Marel ft. Eno Smaper.
Kritik, saran, dan request terjemahan lirik lagu Ambon: dianagu.07@gmail.com
Komentar
Posting Komentar